« Hosea » « 14 » : « 9 »

אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃

Debug: verse number 14295O Ephraim, what have I to do anymore with idols? It is I who answer and watch over him. I am like a green cypress tree; your fruit comes from Me.

/ʾefráyim ma-l-lī ʿōd lā ʿăṣabbī́m ʾănī ʿānī́tī wa ʾăšūrénnū ʾănī ki vᵉrōš raʿănā́n mimménnī peryᵉxā́ nimṣā́ /

Gloss translation

    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿăṣabbī́m
    2. image
    3. n m pl abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿānī́tī
    2. answer
    3. v √qal perf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšūrénnū
    2. regard
    3. v √qal imperf I sg + III m sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. vᵉrōš
    2. juniper
    3. n m sg abs
    1. raʿănā́n
    2. luxuriant
    3. a m sg abs
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. peryᵉxā́
    2. fruit
    3. n m sg abs + II m sg
    1. nimṣā́
    2. find
    3. v √ni perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »