« Hosea » « 14 » : « 4 »

אַשּׁ֣וּר ׀ לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃

·Debug: verse number 14290Assyria will not save us, nor will we ride on horses. We will never again say, ‘Our gods!’ to the work of our own hands. For in You the fatherless find compassion.”

/ʾaššū́r lō yōšīʿḗnū ʿal sūs lō nirkā́v wᵉ lō nṓmar ʿōd ʾĕlōhḗnū lᵉ maʿăśḗ yādḗnū ʾăšer bᵉxā yᵉruḥám yātṓm /

Gloss translation

    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōšīʿḗnū
    2. help
    3. v √hi imperf III m sg + I pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. sūs
    2. horse
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nirkā́v
    2. ride
    3. v √qal imperf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nṓmar
    2. say
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. yādḗnū
    2. hand
    3. n 2 abs + I pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. yᵉruḥám
    2. have compassion
    3. v √pu imperf III m sg
    1. yātṓm
    2. orphan
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »