« Hosea » « 14 » : « 3 »

קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃

Debug: verse number 14289Bring your confessions and return to the lord. Say to Him: “Take away all our iniquity and receive us graciously, that we may present the fruit of our lips.

/qᵉḥū ʿimmāxém dᵉvārī́m wᵉ šū́vū ʾel ʾădōnāy ʾimrū́ ʾēlā́w kol tiśśā́ ʿāwṓn wᵉ qaḥ ṭōv ū nᵉšallᵉmā́ fārī́m śᵉfātḗnū /

Gloss translation

    1. qᵉḥū
    2. take
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl
    1. dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šū́vū
    2. return
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾimrū́
    2. say
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. tiśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿāwṓn
    2. sin
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qaḥ
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉšallᵉmā́
    2. be complete
    3. v √pi imperf I pl
    1. fārī́m
    2. young bull
    3. n m pl abs
    1. śᵉfātḗnū
    2. lip
    3. n f 2 abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »