« Hosea » « 12 » : « 13 »

וַיִּבְרַ֥ח יַעֲקֹ֖ב שְׂדֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ בְּאִשָּׁ֔ה וּבְאִשָּׁ֖ה שָׁמָֽר׃

Debug: verse number 14269Edit time markersJacob fled to the land of Aram and Israel worked for a wife—for a wife he tended sheep.

/wa-y-yivráḥ yaʿăqṓv śᵉdē ʾărām wa-y-yaʿăvṓd yiśrāʾḗl bᵉ ʾiššā́ ū vᵉ ʾiššā́ šāmā́r /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivráḥ
    2. run away
    3. v √qal wy III m sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. śᵉdē
    2. open field
    3. n m sg con
    1. ʾărām
    2. Aram
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăvṓd
    2. work, serve
    3. v √qal wy III m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. šāmā́r
    2. keep
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »