« Hosea » « 12 » : « 12 »

אִם־גִּלְעָ֥ד אָ֙וֶן֙ אַךְ־שָׁ֣וְא הָי֔וּ בַּגִּלְגָּ֖ל שְׁוָרִ֣ים זִבֵּ֑חוּ גַּ֤ם מִזְבְּחוֹתָם֙ כְּגַלִּ֔ים עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃

Debug: verse number 14268Edit time markersIs there iniquity in Gilead? They will surely come to nothing. Do they sacrifice bulls in Gilgal? Indeed, their altars will be heaps of stones in the furrows of the field.

/ʾim gilʿā́d ʾā́wen ʾax šāwᵉ hāyū́ ba -g-gilgā́l šᵉwārī́m zibbḗḥū gam mizbᵉḥōtā́m kᵉ gallī́m ʿal talmḗ śādā́y /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. gilʿā́d
    2. Gilead
    3. pn sg abs
    1. ʾā́wen
    2. wickedness
    3. n m sg abs
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. šāwᵉ
    2. vanity
    3. n m sg abs
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gilgā́l
    2. Gilgal
    3. pn sg abs
    1. šᵉwārī́m
    2. bullock
    3. n m pl abs
    1. zibbḗḥū
    2. slaughter
    3. v √pi perf III pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. mizbᵉḥōtā́m
    2. altar
    3. n m pl abs + III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. gallī́m
    2. heap
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. talmḗ
    2. furrow
    3. n m pl con
    1. śādā́y
    2. open field
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »