« Hosea » « 11 » : « 11 »

יֶחֶרְד֤וּ כְצִפּוֹר֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּכְיוֹנָ֖ה מֵאֶ֣רֶץ אַשּׁ֑וּר וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים עַל־בָּתֵּיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14256They will come trembling like birds from Egypt and like doves from the land of Assyria. Then I will settle them in their homes, declares the lord.

/yeḥerᵉdū́ xᵉ ṣippōr mi-m-miṣráyim ū xᵉ yōnā́ mē ʾéreṣ ʾaššū́r wᵉ hōšavtī́m ʿal bāttēhém nᵉʾum ʾădōnāy / ▶

Gloss translation

    1. yeḥerᵉdū́
    2. tremble
    3. v √qal imperf III m pl
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṣippōr
    2. bird
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. yōnā́
    2. dove
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōšavtī́m
    2. sit
    3. v √hi perf I sg + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bāttēhém
    2. house
    3. n m pl abs + III m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »