« Hosea » « 11 » : « 10 »

אַחֲרֵ֧י יְהוָ֛ה יֵלְכ֖וּ כְּאַרְיֵ֣ה יִשְׁאָ֑ג כִּֽי־ה֣וּא יִשְׁאַ֔ג וְיֶחֶרְד֥וּ בָנִ֖ים מִיָּֽם׃

Debug: verse number 14255They will walk after the lord; He will roar like a lion. When He roars, His children will come trembling from the west.

/ʾaḥărḗ ʾădōnāy yēlᵉxū́ kᵉ ʾaryḗ yišʾā́g kī hū yišʾág wᵉ yeḥerᵉdū́ vānī́m mi-y-yom /

Gloss translation

    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yēlᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal imperf III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾaryḗ
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. yišʾā́g
    2. roar
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yišʾág
    2. roar
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yeḥerᵉdū́
    2. tremble
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »