« Hosea » « 11 » : « 9 »

לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹן אַפִּ֔י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָֽנֹכִי֙ וְלֹא־אִ֔ישׁ בְּקִרְבְּךָ֣ קָד֔וֹשׁ וְלֹ֥א אָב֖וֹא בְּעִֽיר׃

Debug: verse number 14254Edit time markersI will not execute the full fury of My anger; I will not turn back to destroy Ephraim. For I am God and not man—the Holy One among you—and I will not come in wrath.

/lō ʾéʿĕśeh ḥărōn ʾappī́ lō ʾāšū́v lᵉ šaḥḗt ʾefrā́yim kī ʾēl ʾā́nōxī wᵉ lō ʾīš bᵉ qirbᵉxā́ qādṓš wᵉ lō ʾāvṓ bᵉ ʿīr /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾéʿĕśeh
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. ḥărōn
    2. anger
    3. n m sg con
    1. ʾappī́
    2. nose
    3. n m sg abs + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šaḥḗt
    2. destroy
    3. v √pi infcon con
    1. ʾefrā́yim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. ʾā́nōxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbᵉxā́
    2. interior
    3. n m sg abs + II m sg
    1. qādṓš
    2. holy
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿīr
    2. excitement
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »