« Hosea » « 11 » : « 9 »

לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹן אַפִּ֔י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָֽנֹכִי֙ וְלֹא־אִ֔ישׁ בְּקִרְבְּךָ֣ קָד֔וֹשׁ וְלֹ֥א אָב֖וֹא בְּעִֽיר׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14254I will not execute the full fury of My anger; I will not turn back to destroy Ephraim. For I am God and not man—the Holy One among you—and I will not come in wrath.

/lō ʾéʿĕśeh ḥărōn ʾappī́ lō ʾāšū́v lᵉ šaḥḗt ʾefrā́yim kī ʾēl ʾā́nōxī wᵉ lō ʾīš bᵉ qirbᵉxā́ qādṓš wᵉ lō ʾāvṓ bᵉ ʿīr / ▶

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾéʿĕśeh
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. ḥărōn
    2. anger
    3. n m sg con
    1. ʾappī́
    2. nose
    3. n m sg abs + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šaḥḗt
    2. destroy
    3. v √pi infcon con
    1. ʾefrā́yim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. ʾā́nōxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbᵉxā́
    2. interior
    3. n m sg abs + II m sg
    1. qādṓš
    2. holy
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿīr
    2. excitement
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »