« Hosea » « 10 » : « 15 »

כָּ֗כָה עָשָׂ֤ה לָכֶם֙ בֵּֽית־אֵ֔ל מִפְּנֵ֖י רָעַ֣ת רָֽעַתְכֶ֑ם בַּשַּׁ֕חַר נִדְמֹ֥ה נִדְמָ֖ה מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃

Debug: verse number 14245Thus it will be done to you, O Bethel, because of your great wickedness. When the day dawns, the king of Israel will be utterly cut off.

/kā́xā ʿāśā́ lāxém bḗt-ʾēl mi-p-pᵉnē rāʿát rāʿatᵉxém ba -š-šáḥar nidmṓ nidmā́ mélex yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. kā́xā
    2. thus
    3. adv
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. bḗt-ʾēl
    2. Bethel
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. rāʿát
    2. evil
    3. n f sg con
    1. rāʿatᵉxém
    2. evil
    3. n f sg abs + II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šáḥar
    2. dawn
    3. n m sg abs
    1. nidmṓ
    2. be silent
    3. adv √ni infabs abs
    1. nidmā́
    2. be silent
    3. v √ni perf III m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »