« Hosea » « 10 » : « 14 »

וְקָ֣אם שָׁאוֹן֮ בְּעַמֶּךָ֒ וְכָל־מִבְצָרֶ֣יךָ יוּשַּׁ֔ד כְּשֹׁ֧ד שַֽׁלְמַ֛ן בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה אֵ֥ם עַל־בָּנִ֖ים רֻטָּֽשָׁה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14244the roar of battle will rise against your people, so that all your fortresses will be demolished as Shalman devastated Beth-arbel in the day of battle, when mothers were dashed to pieces along with their children.

/wᵉ qām šāʾōn bᵉ ʿammexā́ wᵉ xol mivṣāréxā yūššád kᵉ šōd šalman bēt ʾarᵉvēl bᵉ yōm milḥāmā́ ʾēm ʿal bānī́m ruṭṭā́šā / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qām
    2. arise
    3. v √qal perf III m sg
    1. šāʾōn
    2. roar
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿammexā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mivṣāréxā
    2. fortification
    3. n m pl abs + II m sg
    1. yūššád
    2. despoil
    3. v √hof imperf III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. šōd
    2. violence
    3. n m sg con
    1. šalman
    2. Shalman
    3. pn m sg abs
    1. bēt ʾarᵉvēl
    2. Beth Arbel
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. ʾēm
    2. mother
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. ruṭṭā́šā
    2. dash
    3. v √pu perf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »