« Hosea » « 9 » : « 10 »

כַּעֲנָבִ֣ים בַּמִּדְבָּ֗ר מָצָ֙אתִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּבִכּוּרָ֤ה בִתְאֵנָה֙ בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ רָאִ֖יתִי אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם הֵ֜מָּה בָּ֣אוּ בַֽעַל־פְּע֗וֹר וַיִּנָּֽזְרוּ֙ לַבֹּ֔שֶׁת וַיִּהְי֥וּ שִׁקּוּצִ֖ים כְּאָהֳבָֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14223I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the firstfruits of the fig tree in its first season. But they went to Baal-peor, and consecrated themselves to Shame; so they became as detestable as the thing they loved.

/ka ʿănāvī́m ba -m-midbā́r māṣā́tī yiśrāʾḗl kᵉ vikkūrā́ vi tᵉʾēnā́ bᵉ rēšītāh rāʾī́tī ʾăvōtēxém hḗmmā bā́ʾū vaʿal-pᵉʿōr wa-y-yinnā́zᵉrū la -b-bṓšet wa-y-yihyū́ šiqqūṣī́m kᵉ ʾohŏvā́m / ▶

Gloss translation

    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʿănāvī́m
    2. grape
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. māṣā́tī
    2. find
    3. v √qal perf I sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. vikkūrā́
    2. early fig
    3. n f sg abs
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. tᵉʾēnā́
    2. fig
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rēšītāh
    2. beginning
    3. n f sg abs + III f sg
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾăvōtēxém
    2. father
    3. n m pl abs + II m pl
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. vaʿal-pᵉʿōr
    2. Baal Peor
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yinnā́zᵉrū
    2. dedicate
    3. v √ni wy III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓšet
    2. shame
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yihyū́
    2. be
    3. v √qal wy III m pl
    1. šiqqūṣī́m
    2. idol
    3. n m pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾohŏvā́m
    2. display of love
    3. n sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »