« Hosea » « 9 » : « 3 »

לֹ֥א יֵשְׁב֖וּ בְּאֶ֣רֶץ יְהוָ֑ה וְשָׁ֤ב אֶפְרַ֙יִם֙ מִצְרַ֔יִם וּבְאַשּׁ֖וּר טָמֵ֥א יֹאכֵֽלוּ׃

Debug: verse number 14216Edit time markersThey will not remain in the land of the lord; Ephraim will return to Egypt and eat unclean food in Assyria.

/lō yēšᵉvū́ bᵉ ʾéreṣ ʾădōnāy wᵉ šāv ʾefráyim miṣráyim ū vᵉ ʾaššū́r ṭāmḗ yōxḗlū /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēšᵉvū́
    2. sit
    3. v √qal imperf III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāv
    2. return
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. ṭāmḗ
    2. unclean
    3. n m sg abs
    1. yōxḗlū
    2. eat
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »