« Hosea » « 8 » : « 9 »

כִּֽי־הֵ֙מָּה֙ עָל֣וּ אַשּׁ֔וּר פֶּ֖רֶא בּוֹדֵ֣ד ל֑וֹ אֶפְרַ֖יִם הִתְנ֥וּ אֲהָבִֽים

Debug: verse number 14208Edit time markersFor they have gone up to Assyria like a wild donkey on its own. Ephraim has hired lovers.

/kī hḗmmā ʿālū́ ʾaššū́r pére bōdḗd lō ʾefráyim hitnū́ ʾăhāvī́m /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ʿālū́
    2. ascend
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. pére
    2. zebra
    3. n m sg abs
    1. bōdḗd
    2. be alone
    3. v √qal part m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. hitnū́
    2. recount
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾăhāvī́m
    2. love
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »