« Hosea » « 8 » : « 8 »

נִבְלַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ הָי֣וּ בַגּוֹיִ֔ם כִּכְלִ֖י אֵֽין־חֵ֥פֶץ בּֽוֹ׃

Debug: verse number 14207Edit time markersIsrael is swallowed up! Now they are among the nations like a worthless vessel.

/nivláʿ yiśrāʾḗl ʿattā́ hāyū́ va -g-gōyím ki xᵉlī ʾēn ḥḗfeṣ bō /

Gloss translation

    1. nivláʿ
    2. swallow
    3. v √ni perf III m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. xᵉlī
    2. tool
    3. n m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ḥḗfeṣ
    2. pleasure
    3. n m sg abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »