« Hosea » « 8 » : « 10 »

גַּ֛ם כִּֽי־יִתְנ֥וּ בַגּוֹיִ֖ם עַתָּ֣ה אֲקַבְּצֵ֑ם וַיָּחֵ֣לּוּ מְּעָ֔ט מִמַּשָּׂ֖א מֶ֥לֶךְ שָׂרִֽים׃

Debug: verse number 14209Edit time markersThough they hire allies among the nations, I will now round them up, and they will begin to diminish under the oppression of the king of princes.

/gam kī yitnū́ va -g-gōyím ʿattā́ ʾăqabbᵉṣḗm wa-y-yāḥḗllū-m-mᵉʿāṭ mi-m-maśśā́ mélex śārī́m /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yitnū́
    2. recount
    3. v √qal imperf III m pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾăqabbᵉṣḗm
    2. collect
    3. v √pi imperf I sg + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāḥḗllū
    2. defile
    3. v √hi wy III m pl
    1. -m-mᵉʿāṭ
    2. little
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-maśśā́
    2. burden
    3. n m sg con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. śārī́m
    2. chief
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »