« Hosea » « 8 » : « 1 »

אֶל־חִכְּךָ֣ שֹׁפָ֔ר כַּנֶּ֖שֶׁר עַל־בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יַ֚עַן עָבְר֣וּ בְרִיתִ֔י וְעַל־תּוֹרָתִ֖י פָּשָֽׁעוּ׃

Debug: verse number 14200Edit time markersPut the ram’s horn to your lips! An eagle looms over the house of the lord, because the people have transgressed My covenant and rebelled against My law.

/ʾel ḥikkᵉxā́ šōfā́r ka -n-néšer ʿal bēt ʾădōnāy yáʿan ʿāvᵉrū́ vᵉrītī́ wᵉ ʿal tōrātī́ pāšā́ʿū /

Gloss translation

    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ḥikkᵉxā́
    2. palate
    3. n m sg abs + II m sg
    1. šōfā́r
    2. horn
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-néšer
    2. eagle
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yáʿan
    2. motive
    3. cnj sg con
    1. ʿāvᵉrū́
    2. pass
    3. v √qal perf III pl
    1. vᵉrītī́
    2. covenant
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. tōrātī́
    2. instruction
    3. n f sg abs + I sg
    1. pāšā́ʿū
    2. rebel
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »