« Hosea » « 7 » : « 11 »

וַיְהִ֣י אֶפְרַ֔יִם כְּיוֹנָ֥ה פוֹתָ֖ה אֵ֣ין לֵ֑ב מִצְרַ֥יִם קָרָ֖אוּ אַשּׁ֥וּר הָלָֽכוּ׃

Debug: verse number 14194Edit time markersSo Ephraim has become like a silly, senseless dove—calling out to Egypt, then turning to Assyria.

/wa yᵉhī ʾefráyim kᵉ yōnā́ fōtā́ ʾēn lēv miṣráyim qārā́ʾū ʾaššū́r hālā́xū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. yōnā́
    2. dove
    3. n f sg abs
    1. fōtā́
    2. seduce
    3. a √qal part f sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. qārā́ʾū
    2. call
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. hālā́xū
    2. walk
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »