« Hosea » « 7 » : « 12 »

כַּאֲשֶׁ֣ר יֵלֵ֗כוּ אֶפְר֤וֹשׂ עֲלֵיהֶם֙ רִשְׁתִּ֔י כְּע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם אֽוֹרִידֵ֑ם אַיְסִרֵ֕ם כְּשֵׁ֖מַע לַעֲדָתָֽם׃ (ס)

Debug: verse number 14195Edit time markersAs they go, I will spread My net over them; I will bring them down like birds of the air. I will chastise them when I hear them flocking together.

/ka ʾăšer yēlḗxū ʾefrṓś ʿălēhém rištī́ kᵉ ʿōf ha-š-šāmáyim ʾōrīdḗm ʾaysirḗm kᵉ šḗmaʿ la ʿădātā́m /

Gloss translation

    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yēlḗxū
    2. walk
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾefrṓś
    2. spread out
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. rištī́
    2. net
    3. n f sg abs + I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿōf
    2. birds
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ʾōrīdḗm
    2. descend
    3. v √hi imperf I sg + III m pl
    1. ʾaysirḗm
    2. admonish
    3. v √hi imperf I sg + III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. šḗmaʿ
    2. hearsay
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿădātā́m
    2. gathering
    3. n f sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »