« Hosea » « 7 » : « 10 »

וְעָנָ֥ה גְאֽוֹן־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְלֹֽא־שָׁ֙בוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א בִקְשֻׁ֖הוּ בְּכָל־זֹֽאת׃

Debug: verse number 14193Edit time markersIsrael’s arrogance testifies against them, yet they do not return to the lord their God; despite all this, they do not seek Him.

/wᵉ ʿānā́ gᵉʾōn yiśrāʾḗl bᵉ fānā́w wᵉ lō šā́vū ʾel ʾădōnāy ʾĕlōhēhém wᵉ lō viqšúhū bᵉ xol zōt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿānā́
    2. answer
    3. v √qal perf III m sg
    1. gᵉʾōn
    2. height
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šā́vū
    2. return
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēhém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. viqšúhū
    2. seek
    3. v √pi perf III pl + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »