« Hosea » « 7 » : « 9 »

אָכְל֤וּ זָרִים֙ כֹּח֔וֹ וְה֖וּא לֹ֣א יָדָ֑ע גַּם־שֵׂיבָה֙ זָ֣רְקָה בּ֔וֹ וְה֖וּא לֹ֥א יָדָֽע׃

Debug: verse number 14192Edit time markersForeigners consume his strength, but he does not notice. Even his hair is streaked with gray, but he does not know.

/ʾāxᵉlū́ zārīm kōḥṓ wᵉ hū lō yādā́ʿ gam śēvā́ zā́rᵉqā bō wᵉ hū lō yādā́ʿ /

Gloss translation

    1. ʾāxᵉlū́
    2. eat
    3. v √qal perf III pl
    1. zārīm
    2. strange
    3. n m pl abs
    1. kōḥṓ
    2. strength
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādā́ʿ
    2. know
    3. v √qal perf III m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. śēvā́
    2. age
    3. n f sg abs
    1. zā́rᵉqā
    2. be white
    3. v √qal perf III f sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādā́ʿ
    2. know
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »