« Genesis » « 46 » : « 30 »

וַיֹּ֧אמֶר יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־יוֹסֵ֖ף אָמ֣וּתָה הַפָּ֑עַם אַחֲרֵי֙ רְאוֹתִ֣י אֶת־פָּנֶ֔יךָ כִּ֥י עוֹדְךָ֖ חָֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1417Then Israel said to Joseph, “Finally I can die, now that I have seen your face and know that you are still alive!”

/wa-y-yṓmer yiśrāʾḗl ʾel yōsḗf ʾāmū́tā ha-p-pā́ʿam ʾaḥărḗ rᵉʾōtī́ ʾet pānéxā kī ʿōdᵉxā́ ḥāy / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ʾāmū́tā
    2. die
    3. v √qal imperf I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pā́ʿam
    2. foot
    3. n f sg abs
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. rᵉʾōtī́
    2. see
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿōdᵉxā́
    2. duration
    3. adv m sg abs + II m sg
    1. ḥāy
    2. alive
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »