« Hosea » « 2 » : « 16 »

לָכֵ֗ן הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְפַתֶּ֔יהָ וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָ הַמִּדְבָּ֑ר וְדִבַּרְתִּ֖י עַל לִבָּֽהּ׃

·Debug: verse number 14124“Therefore, behold, I will allure her and lead her to the wilderness, and speak to her tenderly.

/lāxḗn hinnḗ ʾā́nōxī mᵉfattéhā wᵉ hōlaxtīhā́ ha-m-midbā́r wᵉ dibbartī́ ʿal libbā́h /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾā́nōxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. mᵉfattéhā
    2. seduce
    3. v √pi part m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōlaxtīhā́
    2. walk
    3. v √hi perf I sg + III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dibbartī́
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. libbā́h
    2. heart
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »