« Hosea » « 2 » : « 5 »

פֶּן־אַפְשִׁיטֶ֣נָּה עֲרֻמָּ֔ה וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ כְּי֖וֹם הִוָּֽלְדָ֑הּ וְשַׂמְתִּ֣יהָ כַמִּדְבָּ֗ר וְשַׁתִּ֙הָ֙ כְּאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה וַהֲמִתִּ֖יהָ בַּצָּמָֽא׃

Debug: verse number 14113Edit time markersOtherwise, I will strip her naked and expose her like the day of her birth. I will make her like a desert and turn her into a parched land, and I will let her die of thirst.

/pen ʾafšīṭénnā ʿărummā́ wᵉ hiṣṣagtīhā́ kᵉ yōm hiwwālᵉdāh wᵉ śamtī́hā xa -m-midbā́r wᵉ šattíhā kᵉ ʾéreṣ ṣiyyā́ wa hămittī́hā ba -ṣ-ṣāmā́ /

Gloss translation

    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. ʾafšīṭénnā
    2. strip off
    3. v √hi imperf I sg + III f sg
    1. ʿărummā́
    2. naked
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiṣṣagtīhā́
    2. set
    3. v √hi perf I sg + III f sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. hiwwālᵉdāh
    2. bear
    3. v √ni infcon abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śamtī́hā
    2. put
    3. v √qal perf I sg + III f sg
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šattíhā
    2. put
    3. v √qal perf I sg + III f sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ṣiyyā́
    2. dry country
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hămittī́hā
    2. die
    3. v √hi perf I sg + III f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāmā́
    2. thirst
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »