« Hosea » « 1 » : « 7 »

וְאֶת־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֲרַחֵ֔ם וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וְלֹ֣א אֽוֹשִׁיעֵ֗ם בְּקֶ֤שֶׁת וּבְחֶ֙רֶב֙ וּבְמִלְחָמָ֔ה בְּסוּסִ֖ים וּבְפָרָשִֽׁים׃

Debug: verse number 14106Yet I will have compassion on the house of Judah, and I will save them—not by bow or sword or war, not by horses and cavalry, but by the lord their God.”

/wᵉ ʾet bēt yᵉhūdā́ ʾăraḥḗm wᵉ hōšaʿtī́m ba ʾădōnāy ʾĕlōhēhém wᵉ lō ʾōšīʿēm bᵉ qéšet ū vᵉ ḥérev ū vᵉ milḥāmā́ bᵉ sūsī́m ū vᵉ fārāšī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʾăraḥḗm
    2. have compassion
    3. v √pi imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōšaʿtī́m
    2. help
    3. v √hi perf I sg + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēhém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾōšīʿēm
    2. help
    3. v √hi imperf I sg + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qéšet
    2. bow
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. sūsī́m
    2. horse
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fārāšī́m
    2. horseman
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »