« Hosea » « 1 » : « 6 »

וַתַּ֤הַר עוֹד֙ וַתֵּ֣לֶד בַּ֔ת וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ קְרָ֥א שְׁמָ֖הּ לֹ֣א רֻחָ֑מָה כִּי֩ לֹ֨א אוֹסִ֜יף ע֗וֹד אֲרַחֵם֙ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־נָשֹׂ֥א אֶשָּׂ֖א לָהֶֽם׃

Debug: verse number 14105Gomer again conceived and gave birth to a daughter, and the lord said to Hosea, “Name her Lo-ruhamah, for I will no longer have compassion on the house of Israel, that I should ever forgive them.

/wa-t-táhar ʿōd wa-t-tḗled bat wa-y-yṓmer lō qᵉrā šᵉmāh lō ruḥāmā́ kī lō ʾōsī́f ʿōd ʾăraḥḗm ʾet bēt yiśrāʾḗl kī nāśṓ ʾeśśā́ lāhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-táhar
    2. be pregnant
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗled
    2. bear
    3. v √qal wy III f sg
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. qᵉrā
    2. call
    3. v √qal imp! II m sg
    1. šᵉmāh
    2. name
    3. n m sg abs + III f sg
    1. lō ruḥāmā́
    2. Lo-Ruhamah
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾōsī́f
    2. add
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾăraḥḗm
    2. have compassion
    3. v √pi imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nāśṓ
    2. lift
    3. adv √qal infabs abs
    1. ʾeśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf I sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »