« Hosea » « 1 » : « 5 »

וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת־קֶ֣שֶׁת יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק יִזְרְעֶֽאל׃

Debug: verse number 14104And on that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”

/wᵉ hāyā́ ba -y-yōm ha hū wᵉ šā́vartī ʾet qéšet yiśrāʾḗl bᵉ ʿḗmeq yizrᵉʿél /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šā́vartī
    2. break
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qéšet
    2. bow
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿḗmeq
    2. valley
    3. n m sg con
    1. yizrᵉʿél
    2. [town]
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »