« Ezekiel » « 48 » : « 29 »

זֹ֥את הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־תַּפִּ֥ילוּ מִֽנַּחֲלָ֖ה לְשִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֵ֙לֶּה֙ מַחְלְקוֹתָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 14093This is the land you are to allot as an inheritance to the tribes of Israel, and these will be their portions,” declares the Lord GOD.

/zōt hā ʾā́reṣ ʾăšer tappī́lū mi-n-naḥălā́ lᵉ šivṭḗ yiśrāʾḗl wᵉ ʾḗlleh maḥlᵉqōtā́m nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tappī́lū
    2. fall
    3. v √hi imperf II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-naḥălā́
    2. heritage
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šivṭḗ
    2. rod
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗlleh
    2. these
    3. prod pl
    1. maḥlᵉqōtā́m
    2. division
    3. n f pl abs + III m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »