« Genesis » « 46 » : « 20 »

וַיִּוָּלֵ֣ד לְיוֹסֵף֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֣ן אֹ֑ן אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃

Debug: verse number 1407Edit time markersManasseh and Ephraim were born to Joseph in the land of Egypt by Asenath daughter of Potiphera, priest of On.

/wa-y-yiwwālḗd lᵉ yōsēf bᵉ ʾéreṣ miṣrayím ʾăšer yā́lᵉdā-l-lō ʾāsᵉnat bat pōṭī féraʿ kōhḗn ʾōn ʾet mᵉnaššé wᵉ ʾet ʾefrā́yim /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiwwālḗd
    2. bear
    3. v √ni wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yōsēf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrayím
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yā́lᵉdā
    2. bear
    3. v √qal perf III f sg
    1. -l-lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾāsᵉnat
    2. Asenath
    3. pn f sg abs
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. pōṭī féraʿ
    2. Potiphera
    3. pn m sg abs
    1. kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg con
    1. ʾōn
    2. [Heliopolis]
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mᵉnaššé
    2. Manasseh
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾefrā́yim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »