« Ezekiel » « 47 » : « 9 »

וְהָיָ֣ה כָל־נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֣ה ׀ אֲ‍ֽשֶׁר־יִשְׁרֹ֡ץ אֶ֣ל כָּל־אֲשֶׁר֩ יָב֨וֹא שָׁ֤ם נַחֲלַ֙יִם֙ יִֽחְיֶ֔ה וְהָיָ֥ה הַדָּגָ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד כִּי֩ בָ֨אוּ שָׁ֜מָּה הַמַּ֣יִם הָאֵ֗לֶּה וְיֵרָֽפְאוּ֙ וָחָ֔י כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יָ֥בוֹא שָׁ֖מָּה הַנָּֽחַל׃

Debug: verse number 14050Edit time markersWherever the river flows, there will be swarms of living creatures and a great number of fish, because it flows there and makes the waters fresh; so wherever the river flows, everything will flourish.

/wᵉ hāyā́ xol néfeš ḥayyā́ ʾăšer yišrṓṣ ʾel kol ʾăšer yāvṓ šām naḥăláyim yiḥyé wᵉ hāyā́ ha-d-dāgā́ rabbā́ mᵉʾōd kī vā́ʾū šā́mmā ha-m-máyim hā ʾḗlle wᵉ yērā́fᵉʾū wā ḥāy kōl ʾăšer yā́vō šā́mmā ha-n-nā́ḥal /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. ḥayyā́
    2. alive
    3. a f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yišrṓṣ
    2. swarm
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. naḥăláyim
    2. wadi
    3. n m 2 abs
    1. yiḥyé
    2. be alive
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāgā́
    2. fish
    3. n f sg abs
    1. rabbā́
    2. much
    3. a f sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yērā́fᵉʾū
    2. heal
    3. v √ni imperf III m pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāy
    2. be alive
    3. v √qal perf III m sg
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yā́vō
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nā́ḥal
    2. wadi
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »