« Ezekiel » « 43 » : « 8 »

בְּתִתָּ֨ם סִפָּ֜ם אֶת־סִפִּ֗י וּמְזֽוּזָתָם֙ אֵ֣צֶל מְזוּזָתִ֔י וְהַקִּ֖יר בֵּינִ֣י וּבֵֽינֵיהֶ֑ם וְטִמְּא֣וּ ׀ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֗י בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ וָאֲכַ֥ל אֹתָ֖ם בְּאַפִּֽי׃

·Debug: verse number 13942When they placed their threshold next to My threshold and their doorposts beside My doorposts, with only a wall between Me and them, they defiled My holy name by the abominations they committed. Therefore I have consumed them in My anger.

/bᵉ tittā́m sippā́m ʾet sippī́ ū mᵉzū́zātām ʾḗṣel mᵉzūzātī́ wᵉ ha-q-qīr bēnī́ ū vēnēhem wᵉ ṭimmᵉʾū́ ʾet šēm qodšī́ bᵉ tṓʿăvōtām ʾăšer ʿāśū́ wā ʾăxal ʾōtā́m bᵉ ʾappī́ /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tittā́m
    2. give
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. sippā́m
    2. threshold
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. sippī́
    2. threshold
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉzū́zātām
    2. door-post
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ʾḗṣel
    2. side
    3. prep sg con
    1. mᵉzūzātī́
    2. door-post
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qīr
    2. wall
    3. n m sg abs
    1. bēnī́
    2. interval
    3. prep m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēnēhem
    2. interval
    3. prep m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭimmᵉʾū́
    2. be unclean
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. qodšī́
    2. holiness
    3. n m sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tṓʿăvōtām
    2. abomination
    3. n f pl abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăxal
    2. be complete
    3. v √pi wy I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾappī́
    2. nose
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »