« Ezekiel » « 43 » : « 2 »

וְהִנֵּ֗ה כְּבוֹד֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖א מִדֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וְקוֹל֗וֹ כְּקוֹל֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וְהָאָ֖רֶץ הֵאִ֥ירָה מִכְּבֹדֽוֹ׃

Debug: verse number 13936Edit time markersand I saw the glory of the God of Israel coming from the east. His voice was like the roar of many waters, and the earth shone with His glory.

/wᵉ hinnḗ kᵉvōd ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl bā mi-d-dérex ha-q-qādī́m wᵉ qōlṓ kᵉ qōl máyim rabbī́m wᵉ hā ʾā́reṣ hēʾī́rā mi-k-kᵉvōdṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. kᵉvōd
    2. weight
    3. n sg con
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qādī́m
    2. east
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qōlṓ
    2. sound
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. hēʾī́rā
    2. be light
    3. v √hi perf III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kᵉvōdṓ
    2. weight
    3. n sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »