« Ezekiel » « 40 » : « 44 »

וּמִחוּצָה֩ לַשַּׁ֨עַר הַפְּנִימִ֜י לִֽשְׁכ֣וֹת שָׁרִ֗ים בֶּחָצֵ֤ר הַפְּנִימִי֙ אֲשֶׁ֗ר אֶל־כֶּ֙תֶף֙ שַׁ֣עַר הַצָּפ֔וֹן וּפְנֵיהֶ֖ם דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם אֶחָ֗ד אֶל־כֶּ֙תֶף֙ שַׁ֣עַר הַקָּדִ֔ים פְּנֵ֖י דֶּ֥רֶךְ הַצָּפֹֽן׃

·Debug: verse number 13883Outside the inner gate, within the inner court, were two chambers, one beside the north gate and facing south, and another beside the south gate and facing north.

/ū mi ḥūṣā́ la -š-šáʿar ha-p-pᵉnīmī́ lišᵉxṓt šārī́m be ḥāṣḗr ha-p-pᵉnīmī́ ʾăšer ʾel kétef šáʿar ha-ṣ-ṣāfṓn ū fᵉnēhém dérex ha-d-dārṓm ʾeḥā́d ʾel kétef šáʿar ha-q-qādī́m pᵉnē dérex ha-ṣ-ṣāfṓn /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ḥūṣā́
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šáʿar
    2. gate
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉnīmī́
    2. inner
    3. a m sg abs
    1. lišᵉxṓt
    2. hall
    3. n f pl con
    1. šārī́m
    2. sing
    3. n √qal part m pl abs
    1. be
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥāṣḗr
    2. court
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉnīmī́
    2. inner
    3. a m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kétef
    2. shoulder
    3. n f sg con
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. dérex
    2. way
    3. prep sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dārṓm
    2. south
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kétef
    2. shoulder
    3. n f sg con
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qādī́m
    2. east
    3. n m sg abs
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »