« Ezekiel » « 40 » : « 6 »

וַיָּב֗וֹא אֶל־שַׁ֙עַר֙ אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֔ימָה וַיַּ֖עַל במעלותו [בְּמַֽעֲלוֹתָ֑יו] וַיָּ֣מָד ׀ אֶת־סַ֣ף הַשַּׁ֗עַר קָנֶ֤ה אֶחָד֙ רֹ֔חַב וְאֵת֙ סַ֣ף אֶחָ֔ד קָנֶ֥ה אֶחָ֖ד רֹֽחַב׃

·Debug: verse number 13845Then he came to the gate facing east and climbed its steps. He measured the threshold of the gate to be one rod deep.

/wa-y-yāvṓ ʾel šáʿar ʾăšer pānāw dérex ha-q-qādī́mā wa-y-yáʿal *bᵉ *maʿălōtā́w wa-y-yā́mod ʾet saf ha-š-šáʿar qāné ʾeḥā́d rṓḥav wᵉ ʾēt saf ʾeḥā́d qāné ʾeḥā́d rṓḥav /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. pānāw
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. dérex
    2. way
    3. prep sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qādī́mā
    2. east
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿal
    2. ascend
    3. v √qal wy III m sg
    1. *bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. *maʿălōtā́w
    2. ascent
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́mod
    2. measure
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. saf
    2. threshold
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šáʿar
    2. gate
    3. n m sg abs
    1. qāné
    2. reed
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. rṓḥav
    2. breadth
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. saf
    2. threshold
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. qāné
    2. reed
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. rṓḥav
    2. breadth
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »