« Ezekiel » « 39 » : « 27 »

בְּשׁוֹבְבִ֤י אוֹתָם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵֽאַרְצ֖וֹת אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי בָ֔ם לְעֵינֵ֖י הַגּוֹיִ֥ם רַבִּֽים׃

·Debug: verse number 13837When I bring them back from the peoples and gather them out of the lands of their enemies, I will show My holiness in them in the sight of many nations.

/bᵉ šōvᵉvī́ ʾōtā́m min hā ʿammī́m wᵉ qibbaṣtī́ ʾōtā́m mē ʾarṣṓt ʾōyᵉvēhém wᵉ niqdáštī vām lᵉ ʿēnḗ ha-g-gōyím rabbī́m /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šōvᵉvī́
    2. return
    3. v √pi infcon abs + I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qibbaṣtī́
    2. collect
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾarṣṓt
    2. earth
    3. n f pl con
    1. ʾōyᵉvēhém
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niqdáštī
    2. be holy
    3. v √ni perf I sg
    1. vām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »