וַאֲכַלְתֶּם־חֵ֣לֶב לְשָׂבְעָ֔ה וּשְׁתִ֥יתֶם דָּ֖ם לְשִׁכָּר֑וֹן מִזִּבְחִ֖י אֲשֶׁר־זָבַ֥חְתִּי לָכֶֽם׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13829At the sacrifice I am preparing, you will eat fat until you are gorged and drink blood until you are drunk.
/wa ʾăxaltem ḥḗlev lᵉ śovʿā́ ū šᵉtī́tem dām lᵉ šikkārṓn mi-z-zivḥī́ ʾăšer zāváḥtī lāxém / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- ʾăxaltem
- eat
- v √qal perf II m pl
- ḥḗlev
- fat
- n m sg abs
- lᵉ
- to
- prep
- śovʿā́
- satiety
- n f sg abs
- ū
- and
- cnj
- šᵉtī́tem
- drink
- v √qal perf II m pl
- dām
- blood
- n m sg abs
- lᵉ
- to
- prep
- šikkārṓn
- drunkenness
- n m sg abs
- mi
- from
- prep
- -z-zivḥī́
- sacrifice
- n m sg abs + I sg
- ʾăšer
- [relative]
- cnj
- zāváḥtī
- slaughter
- v √qal perf I sg
- lāxém
- to
- prep + II m pl
Syntactic structures
- Verbal clausesWe-qatal-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- ʾăxaltem
- Object
Nominal phrase undet - ḥḗlev
- Adjunct
Prepositional phrase undet - lᵉ śovʿā́
- Conjunction
- Verbal clausesWe-qatal-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- ū
- Predicate
Verbal phrase- šᵉtī́tem
- Object
Nominal phrase undet - dām
- Adjunct
Prepositional phrase undet - lᵉ šikkārṓn
- Complement
Prepositional phrase det- mi zzivḥī́
- Conjunction
- Verbal clausesx-qatal-null clause
Attributive clause- Relative
Conjunctive phrase- ʾăšer
- Predicate
Verbal phrase- zāváḥtī
- Complement
Prepositional phrase det- lāxém
- Relative