« Ezekiel » « 38 » : « 16 »

וְעָלִ֙יתָ֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֶּֽעָנָ֖ן לְכַסּ֣וֹת הָאָ֑רֶץ בְּאַחֲרִ֨ית הַיָּמִ֜ים תִּֽהְיֶ֗ה וַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙ עַל־אַרְצִ֔י לְמַעַן֩ דַּ֨עַת הַגּוֹיִ֜ם אֹתִ֗י בְּהִקָּדְשִׁ֥י בְךָ֛ לְעֵינֵיהֶ֖ם גּֽוֹג׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13803You will advance against My people Israel like a cloud covering the land. It will happen in the latter days, O Gog, that I will bring you against My land, so that the nations may know Me when I show Myself holy in you before their eyes.

/wᵉ ʿālī́tā ʿal ʿammī́ yiśrāʾḗl ke ʿānā́n lᵉ xassṓt hā ʾā́reṣ bᵉ ʾaḥărī́t ha-y-yāmī́m tihyé wa hăviʾōtī́xā ʿal ʾarṣī́ lᵉmaʿán dáʿat ha-g-gōyím ʾōtī́ bᵉ hiqqodšī́ vᵉxā lᵉ ʿēnēhém gōg / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿālī́tā
    2. ascend
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ke
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʿānā́n
    2. cloud
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xassṓt
    2. cover
    3. v √pi infcon con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾaḥărī́t
    2. end
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăviʾōtī́xā
    2. come
    3. v √hi perf I sg + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾarṣī́
    2. earth
    3. n sg abs + I sg
    1. lᵉmaʿán
    2. because of
    3. prep
    1. dáʿat
    2. know
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hiqqodšī́
    2. be holy
    3. v √ni infcon abs + I sg
    1. vᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnēhém
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. gōg
    2. Gog
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »