« Ezekiel » « 37 » : « 10 »

וְהִנַּבֵּ֖אתִי כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑נִי וַתָּבוֹא֩ בָהֶ֨ם הָר֜וּחַ וַיִּֽחְי֗וּ וַיַּֽעַמְדוּ֙ עַל־רַגְלֵיהֶ֔ם חַ֖יִל גָּד֥וֹל מְאֹד־מְאֹֽד׃ (ס)

·Debug: verse number 13769So I prophesied as He had commanded me, and the breath entered them, and they came to life and stood on their feet—a vast army.

/wᵉ hinnabbḗtī ka ʾăšer ṣiwwā́nī wa-t-tāvō vāhém hā rūaḥ wa-y-yiḥyū wa-y-yáʿamᵉdū ʿal raglēhém ḥáyil gādṓl mᵉʾōd mᵉʾōd /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnabbḗtī
    2. speak as prophet
    3. v √hit perf I sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́nī
    2. command
    3. v √pi perf III m sg + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāvō
    2. come
    3. v √qal wy III f sg
    1. vāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiḥyū
    2. be alive
    3. v √qal wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿamᵉdū
    2. stand
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. raglēhém
    2. foot
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »