« Genesis » « 45 » : « 17 »

וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֱמֹ֥ר אֶל־אַחֶ֖יךָ זֹ֣את עֲשׂ֑וּ טַֽעֲנוּ֙ אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔ם וּלְכוּ־בֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1376Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do as follows: Load your animals and return to the land of Canaan.

/wa-y-yṓmer parʿṓ ʾel yōsḗf ʾĕmōr ʾel ʾaḥéxā zōt ʿăśū ṭáʿănū ʾet bᵉʿīrᵉxem ū lᵉxū vṓʾū ʾárṣā kᵉnā́ʿan / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕmōr
    2. say
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾaḥéxā
    2. brother
    3. n m pl abs + II m sg
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʿăśū
    2. make
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ṭáʿănū
    2. load
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉʿīrᵉxem
    2. cattle
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. vṓʾū
    2. come
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾárṣā
    2. earth
    3. n sg con
    1. kᵉnā́ʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »