« Ezekiel » « 36 » : « 11 »

וְהִרְבֵּיתִ֧י עֲלֵיכֶ֛ם אָדָ֥ם וּבְהֵמָ֖ה וְרָב֣וּ וּפָר֑וּ וְהוֹשַׁבְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם וְהֵטִֽבֹתִי֙ מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 13732I will fill you with people and animals, and they will multiply and be fruitful. I will make you as inhabited as you once were, and I will make you prosper more than before. Then you will know that I am the lord.

/wᵉ hirbētī́ ʿălēxém ʾādā́m ū vᵉhēmā́ wᵉ rāvū́ ū fārū́ wᵉ hōšavtī́ ʾetᵉxém kᵉ qadmōtēxem wᵉ hēṭívōtī mē rišōtēxem wi ydaʿtém kī ʾănī ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hirbētī́
    2. be many
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāvū́
    2. be many
    3. v √qal perf III pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fārū́
    2. be fertile
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōšavtī́
    2. sit
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. qadmōtēxem
    2. beginning
    3. n f pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēṭívōtī
    2. be good
    3. v √hi perf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rišōtēxem
    2. early state
    3. n f pl abs + II m pl
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydaʿtém
    2. know
    3. v √qal perf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »