« Ezekiel » « 36 » : « 12 »

וְהוֹלַכְתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם אָדָ֜ם אֶת־עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וִֽירֵשׁ֔וּךָ וְהָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לְנַחֲלָ֑ה וְלֹא־תוֹסִ֥ף ע֖וֹד לְשַׁכְּלָֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 13733Yes, I will cause My people Israel to walk upon you; they will possess you, and you will be their inheritance, and you will no longer deprive them of their children.

/wᵉ hōlaxtī́ ʿălēxém ʾādā́m ʾet ʿammī́ yiśrāʾḗl wi yrēšū́xā wᵉ hāyī́tā lāhém lᵉ naḥălā́ wᵉ lō tōsíf ʿōd lᵉ šakkᵉlā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōlaxtī́
    2. walk
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yrēšū́xā
    2. trample down
    3. v √qal perf III pl + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́tā
    2. be
    3. v √qal perf II m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. naḥălā́
    2. heritage
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōsíf
    2. add
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šakkᵉlā́m
    2. be bereaved of children
    3. v √pi infcon abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »