« Genesis » « 45 » : « 13 »

וְהִגַּדְתֶּ֣ם לְאָבִ֗י אֶת־כָּל־כְּבוֹדִי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֑ם וּמִֽהַרְתֶּ֛ם וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֶת־אָבִ֖י הֵֽנָּה׃

Debug: verse number 1372Tell my father about all my splendor in Egypt and everything you have seen. And bring my father down here quickly.”

/wᵉ higgadtém lᵉ ʾāvī́ ʾet kol kᵉvōdī́ bᵉ miṣráyim wᵉ ʾēt kol ʾăšer rᵉʾītém ū mihartem wᵉ hōradtém ʾet ʾāvī́ hḗnnā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. higgadtém
    2. report
    3. v √hi perf II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kᵉvōdī́
    2. weight
    3. n sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rᵉʾītém
    2. see
    3. v √qal perf II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mihartem
    2. hasten
    3. v √pi perf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōradtém
    2. descend
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »