« Ezekiel » « 35 » : « 12 »

וְֽיָדַעְתָּ֮ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָה֒ שָׁמַ֣עְתִּי ׀ אֶת־כָּל־נָאָֽצוֹתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛רְתָּ עַל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֣ר ׀ שממה [שָׁמֵ֑מוּ] לָ֥נוּ נִתְּנ֖וּ לְאָכְלָֽה׃

·Debug: verse number 13718Then you will know that I, the lord, have heard every contemptuous word you uttered against the mountains of Israel when you said, ‘They are desolate; they are given to us to devour!’

/wᵉ yādaʿtā́ kī ʾănī ʾădōnāy šāmáʿtī ʾet kol nāʾāṣōtexā́ ʾăšer ʾāmártā ʿal hārḗ yiśrāʾḗl lē ʾmōr *šāmḗmū lā́nū nittᵉnū́ lᵉ ʾoxlā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādaʿtā́
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šāmáʿtī
    2. hear
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. nāʾāṣōtexā́
    2. contumely
    3. n f pl abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāmártā
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hārḗ
    2. mountain
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. *šāmḗmū
    2. be desolate
    3. v √qal perf III pl
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. nittᵉnū́
    2. give
    3. v √ni perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾoxlā́
    2. food
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »