« Ezekiel » « 35 » : « 11 »

לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ וְעָשִׂ֗יתִי כְּאַפְּךָ֙ וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָה מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ בָּ֑ם וְנוֹדַ֥עְתִּי בָ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13717therefore as surely as I live, declares the Lord GOD, I will treat you according to the anger and jealousy you showed in your hatred against them, and I will make Myself known among them when I judge you.

/lāxḗn ḥay ʾā́nī nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy wᵉ ʿāśī́tī kᵉ ʾappᵉxā́ ū xᵉ qinʾā́tᵉxā ʾăšer ʿāśī́tā mi-ś-śinʾātéxā bām wᵉ nōdáʿtī vām ka ʾăšer ʾešpᵉṭéxā / ▶

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾappᵉxā́
    2. nose
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. qinʾā́tᵉxā
    2. jealousy
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ś-śinʾātéxā
    2. hatred
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. bām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōdáʿtī
    2. know
    3. v √ni perf I sg
    1. vām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾešpᵉṭéxā
    2. judge
    3. v √qal imperf I sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »