« Ezekiel » « 35 » : « 11 »

לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ וְעָשִׂ֗יתִי כְּאַפְּךָ֙ וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָה מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ בָּ֑ם וְנוֹדַ֥עְתִּי בָ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃

·Debug: verse number 13717therefore as surely as I live, declares the Lord GOD, I will treat you according to the anger and jealousy you showed in your hatred against them, and I will make Myself known among them when I judge you.

/lāxḗn ḥay ʾā́nī nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy wᵉ ʿāśī́tī kᵉ ʾappᵉxā́ ū xᵉ qinʾā́tᵉxā ʾăšer ʿāśī́tā mi-ś-śinʾātéxā bām wᵉ nōdáʿtī vām ka ʾăšer ʾešpᵉṭéxā /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾappᵉxā́
    2. nose
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. qinʾā́tᵉxā
    2. jealousy
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ś-śinʾātéxā
    2. hatred
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. bām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōdáʿtī
    2. know
    3. v √ni perf I sg
    1. vām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾešpᵉṭéxā
    2. judge
    3. v √qal imperf I sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »