« Ezekiel » « 35 » : « 10 »

יַ֣עַן אֲ֠מָרְךָ אֶת־שְׁנֵ֨י הַגּוֹיִ֜ם וְאֶת־שְׁתֵּ֧י הָאֲרָצ֛וֹת לִ֥י תִהְיֶ֖ינָה וִֽירַשְׁנ֑וּהָ וַֽיהוָ֖ה שָׁ֥ם הָיָֽה׃

·Debug: verse number 13716Because you have said, ‘These two nations and countries will be ours, and we will possess them,’ even though the lord was there,

/yáʿan ʾămārᵉxā́ ʾet šᵉnē ha-g-gōyím wᵉ ʾet šᵉttē hā ʾărāṣṓt lī tihyénā wi yrašnū́hā wa ʾădōnāy šām hāyā́ /

Gloss translation

    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg con
    1. ʾămārᵉxā́
    2. say
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉttē
    2. two
    3. n f 2 con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾărāṣṓt
    2. earth
    3. n f pl abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. tihyénā
    2. be
    3. v √qal imperf III f pl
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yrašnū́hā
    2. trample down
    3. v √qal perf I pl + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »