« Ezekiel » « 35 » : « 9 »

שִֽׁמְמ֤וֹת עוֹלָם֙ אֶתֶּנְךָ֔ וְעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תישבנה [תָשֹׁ֑בְנָה] וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 13715I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the lord.

/šimmṓt ʿōlā́m ʾettenᵉxā́ wᵉ ʿāréxā lō *tāšṓvᵉnā wi ydaʿtém kī ʾănī ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. šimmṓt
    2. desolation
    3. n f pl con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. ʾettenᵉxā́
    2. give
    3. v √qal imperf I sg + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāréxā
    2. town
    3. n f pl abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. *tāšṓvᵉnā
    2. return
    3. v √qal imperf III f pl
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydaʿtém
    2. know
    3. v √qal perf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »