« Genesis » « 45 » : « 11 »

וְכִלְכַּלְתִּ֤י אֹֽתְךָ֙ שָׁ֔ם כִּי־ע֛וֹד חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים רָעָ֑ב פֶּן־תִּוָּרֵ֛שׁ אַתָּ֥ה וּבֵֽיתְךָ֖ וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃

Debug: verse number 1370And there I will provide for you, because there will be five more years of famine. Otherwise, you and your household and everything you own will come to destitution.’

/wᵉ xilkaltī́ ʾṓtᵉxā šām kī ʿōd ḥāmḗš šānī́m rāʿā́v pen tiwwārḗš ʾattā́ ū vētᵉxā́ wᵉ xol ʾăšer lāx /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xilkaltī́
    2. comprehend
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾṓtᵉxā
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ḥāmḗš
    2. five
    3. n sg abs
    1. šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. tiwwārḗš
    2. trample down
    3. v √ni imperf II m sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vētᵉxā́
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »