« Ezekiel » « 33 » : « 30 »

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם בְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ הַנִּדְבָּרִ֤ים בְּךָ֙ אֵ֣צֶל הַקִּיר֔וֹת וּבְפִתְחֵ֖י הַבָּתִּ֑ים וְדִבֶּר־חַ֣ד אֶת־אַחַ֗ד אִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר בֹּֽאוּ־נָ֣א וְשִׁמְע֔וּ מָ֣ה הַדָּבָ֔ר הַיּוֹצֵ֖א מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃

Debug: verse number 13672Edit time markersAs for you, son of man, your people are talking about you near the city walls and in the doorways of their houses. One speaks to another, each saying to his brother, ‘Come and hear the message that has come from the lord!’

/wᵉ ʾattā́ ven ʾādā́m bᵉnē ʿammᵉxā́ ha-n-nidbārī́m bᵉxā ʾḗṣel ha-q-qīrṓt ū vᵉ fitḥḗ ha-b-bāttī́m wᵉ dibber ḥad ʾet ʾaḥád ʾīš ʾet ʾāḥiw lē ʾmōr bṓʾū nā wᵉ šimʿū́ mā ha-d-dāvā́r ha-y-yōṣḗ mē ʾēt ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nidbārī́m
    2. speak
    3. v √ni part m pl abs
    1. bᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. ʾḗṣel
    2. side
    3. prep sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qīrṓt
    2. wall
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fitḥḗ
    2. opening
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāttī́m
    2. house
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dibber
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ḥad
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʾaḥád
    2. one
    3. n sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʾāḥiw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. bṓʾū
    2. come
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šimʿū́
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōṣḗ
    2. go out
    3. v √qal part m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »