« Ezekiel » « 33 » : « 30 »

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם בְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ הַנִּדְבָּרִ֤ים בְּךָ֙ אֵ֣צֶל הַקִּיר֔וֹת וּבְפִתְחֵ֖י הַבָּתִּ֑ים וְדִבֶּר־חַ֣ד אֶת־אַחַ֗ד אִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר בֹּֽאוּ־נָ֣א וְשִׁמְע֔וּ מָ֣ה הַדָּבָ֔ר הַיּוֹצֵ֖א מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 13672Et toi fils de l’homme, les fils de ton peuple, les voilà qui s’entretiennent de toi près des murailles et aux portes des maisons; l’un parle à l’autre, chacun à son voisin, en disant:" Venez donc écouter quelle est laparole qui est émanée de l’Éternel!"

/wᵉ ʾattā́ ven ʾādā́m bᵉnē ʿammᵉxā́ ha-n-nidbārī́m bᵉxā ʾḗṣel ha-q-qīrṓt ū vᵉ fitḥḗ ha-b-bāttī́m wᵉ dibber ḥad ʾet ʾaḥád ʾīš ʾet ʾāḥiw lē ʾmōr bṓʾū nā wᵉ šimʿū́ mā ha-d-dāvā́r ha-y-yōṣḗ mē ʾēt ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nidbārī́m
    2. speak
    3. v √ni part m pl abs
    1. bᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. ʾḗṣel
    2. side
    3. prep sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qīrṓt
    2. wall
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fitḥḗ
    2. opening
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāttī́m
    2. house
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dibber
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ḥad
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʾaḥád
    2. one
    3. n sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʾāḥiw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. bṓʾū
    2. come
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šimʿū́
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōṣḗ
    2. go out
    3. v √qal part m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »