« Ezekiel » « 32 » : « 15 »

בְּתִתִּי֩ אֶת־אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם שְׁמָמָ֣ה וּנְשַׁמָּ֗ה אֶ֚רֶץ מִמְּלֹאָ֔הּ בְּהַכּוֹתִ֖י אֶת־כָּל־י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 13625‘When I make the land of Egypt a desolation and empty it of all that filled it, when I strike down all who live there, then they will know that I am the lord.’

/bᵉ tittī́ ʾet ʾéreṣ miṣráyim šᵉmāmā́ ū nᵉšammā́ ʾéreṣ mi-m-mᵉlōʾā́h bᵉ hakkōtī́ ʾet kol yṓšᵉvē vāh wᵉ yādᵉʿū́ kī ʾănī ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tittī́
    2. give
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉšammā́
    2. be desolate
    3. v √ni part f sg abs
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mᵉlōʾā́h
    2. fullness
    3. n m sg abs + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hakkōtī́
    2. strike
    3. v √hi infcon abs + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yṓšᵉvē
    2. sit
    3. v √qal part m pl con
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »